1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:33,188 --> 00:01:36,688 VICTOR GARNIER VISSERIJJACHT 4 00:01:46,897 --> 00:01:48,397 Hallo, meneer Garnier. 5 00:01:50,897 --> 00:01:51,938 Ah. 6 00:03:45,066 --> 00:03:47,566 Isabelle, let op de winkel! 7 00:03:59,191 --> 00:04:01,608 DURAND-MAREUIL KREDIETBANK 8 00:04:01,691 --> 00:04:04,566 Ik ben blij dat je mijn advies hebt opgevolgd. 9 00:04:05,358 --> 00:04:08,066 Laat geld nooit slapen! 10 00:04:08,150 --> 00:04:09,650 Het is een oud gezegde. 11 00:04:10,483 --> 00:04:13,858 Tangana-mijnen zijn helemaal niet riskant! 12 00:04:13,941 --> 00:04:17,983 Altijd stijgend... Er zijn zojuist nieuwe aderen gevonden. 13 00:04:18,066 --> 00:04:20,733 U betaalt de laagste prijs en… 14 00:04:20,816 --> 00:04:25,191 in zes maanden uw aandelenwaarde zal verdubbelen. 15 00:04:25,275 --> 00:04:29,316 Dus verdrink me in Tangana, Durand! 16 00:04:35,358 --> 00:04:39,359 BEURZENCRISIS: TANGANA DALINGEN 17 00:04:41,567 --> 00:04:44,484 TANGANA NEEMT EEN DUIK 18 00:04:47,276 --> 00:04:49,692 GEEN TANGANA MEER! 19 00:04:58,734 --> 00:05:01,609 Niet erg overtuigend… Verder niets om mij te laten zien? 20 00:05:01,692 --> 00:05:04,651 -Ja! De deur! -Nou, ik nooit! 21 00:05:04,734 --> 00:05:06,817 -Ga dus vaker uit! -En voorgoed! 22 00:05:06,901 --> 00:05:09,151 Het genoegen is wederzijds! 23 00:05:13,776 --> 00:05:15,026 Pa! 24 00:05:15,109 --> 00:05:18,484 Blijf bij je haken! En meng ze niet! 25 00:05:23,609 --> 00:05:25,192 Hallo, papa. 26 00:05:25,692 --> 00:05:28,735 -Papa, ik ben blut -Dat ben ik ook! 27 00:05:29,902 --> 00:05:34,360 Kom op papa, wees aardig! Een kijkje nemen in de kassa? 28 00:05:34,443 --> 00:05:38,110 -Dat is genoeg! -Je bent hem zijn toelage verschuldigd! 29 00:05:38,193 --> 00:05:42,027 Ik ben Gerard iets schuldig? Hoe zit het met de mensen die mij iets schuldig zijn? 30 00:05:42,110 --> 00:05:44,985 -Ik ben beroofd! -Beroofd? 31 00:05:45,068 --> 00:05:47,360 Maar dat is mijn geheim. 32 00:05:49,860 --> 00:05:53,193 Hallo! Ik ga naar de schoonheidssalon! 33 00:05:53,277 --> 00:05:55,318 Pa, ik ben blut! 34 00:05:55,402 --> 00:05:56,568 Je hebt een slecht moment uitgekozen. 35 00:05:56,652 --> 00:05:58,193 -Gérard. -Is het klaar? 36 00:05:58,277 --> 00:06:01,235 Ik betaal ze met huishoudgeld! 37 00:06:01,318 --> 00:06:03,902 Natuurlijk, serveer jezelf! 38 00:06:03,985 --> 00:06:06,777 Schoonheidssalon, platen, kaviaar! 39 00:06:06,860 --> 00:06:09,652 La dolce vita! Leef het uit! 40 00:06:09,735 --> 00:06:12,027 Gelukkig speelt Corinne viool! 41 00:06:12,110 --> 00:06:13,110 Waarom? 42 00:06:13,318 --> 00:06:16,027 Ze kan ons vergezellen als we smeken! 43 00:06:17,068 --> 00:06:19,028 -Victor, jouw koffie! -Nee! 44 00:06:46,319 --> 00:06:50,361 -En hoe gaat het met jou? -Meneer Durand! Mevrouw! 45 00:06:50,444 --> 00:06:52,903 Laura, dit is Victor Garnier. 46 00:06:52,986 --> 00:06:57,111 Eén van de beste wapensmeden in Parijs... De beste! 47 00:06:57,194 --> 00:06:59,986 Hij zal je goed advies geven over een wapen. 48 00:07:00,069 --> 00:07:03,069 Soms kan een goed advies heel slecht zijn! 49 00:07:03,153 --> 00:07:06,611 Onze vriend had een ongeluk met Tangana… 50 00:07:06,694 --> 00:07:08,987 Een groot ongeluk! 51 00:07:09,070 --> 00:07:12,487 Wie had een nationalisatie kunnen voorzien? 52 00:07:12,570 --> 00:07:14,320 Misschien jij? 53 00:07:14,487 --> 00:07:19,695 Mijn liefste, mijn competentie eindigt waar onzekerheden beginnen. 54 00:07:20,487 --> 00:07:22,154 Het pistool… 55 00:07:22,237 --> 00:07:24,529 -O ja, het pistool. -Je zult het zien! 56 00:07:25,029 --> 00:07:27,154 Voor duiven… 57 00:07:28,695 --> 00:07:31,404 Duiven zijn moeilijker dan je denkt… 58 00:07:31,487 --> 00:07:35,195 Hij kan terugdraaien en op je hoofd poepen! 59 00:07:35,279 --> 00:07:37,945 -Afschuwelijk! -Heel walgelijk! 60 00:07:38,029 --> 00:07:40,820 Dit is een juweeltje! Parachroom binnen… 61 00:07:40,904 --> 00:07:44,362 -terugslag aan beide kanten... -Ah, de terugslag is aan beide kanten voelbaar. 62 00:07:44,445 --> 00:07:47,820 gegroefde hak met hefboomlipjes… 63 00:07:47,904 --> 00:07:51,029 automatisch uitwerpen, weegt zeven pond. 64 00:07:51,154 --> 00:07:54,987 Slechts 5700 frank! Ik wil je niet wegvagen! 65 00:07:55,279 --> 00:07:56,862 Is het niet duur? 66 00:07:56,945 --> 00:07:59,946 Er wordt geld verdiend om te komen en te gaan! 67 00:08:00,030 --> 00:08:04,946 Gisteren is het van jou, vandaag van mij! Dat is normaal! 68 00:08:05,196 --> 00:08:06,655 Gemakkelijk te laden? 69 00:08:06,738 --> 00:08:09,113 Heel gemakkelijk! 70 00:08:09,196 --> 00:08:12,030 Hij is klaar om te vuren! 71 00:08:12,113 --> 00:08:15,280 Het is van jou, mijn liefste! 72 00:08:15,363 --> 00:08:18,113 Je verwent me te veel, Andrew Hugh! 73 00:08:18,196 --> 00:08:20,905 Hoe kom je aan zoveel geld? 74 00:08:33,571 --> 00:08:35,488 Tangana is niet riskant… 75 00:08:36,613 --> 00:08:38,405 Helemaal geen risico… 76 00:08:38,655 --> 00:08:41,405 Helemaal niet… 77 00:08:50,072 --> 00:08:54,322 ONOPGELOST OVERHEDEN STIJGEN GEVAARLIJK TOE 78 00:09:02,489 --> 00:09:04,406 Deze kant op, meneer. 79 00:09:04,489 --> 00:09:06,947 Bedankt. Tot ziens. 80 00:09:09,072 --> 00:09:12,281 En de factuur van de fabrikant? 81 00:09:12,531 --> 00:09:13,781 Het is het enige waar ik aan denk! 82 00:09:14,281 --> 00:09:16,864 En de facturen voor Winchester... 83 00:09:17,031 --> 00:09:20,114 Candeli en Thomas? 84 00:09:20,906 --> 00:09:23,447 Ik denk, ik denk! 85 00:09:27,406 --> 00:09:31,656 Daarom, mijn broeder, we moeten niet verwarren... 86 00:09:31,739 --> 00:09:34,989 goedheid met zwakte. 87 00:09:35,406 --> 00:09:40,615 Het is onze plicht om waakzaam te zijn en standvastig in ons geloof. 88 00:09:40,698 --> 00:09:44,282 Wij moeten sterk zijn en vastbesloten om mee te nemen... 89 00:09:44,365 --> 00:09:49,157 het verloren schaap terug naar de kudde... 90 00:09:49,240 --> 00:09:53,323 omdat wij Gods soldaten zijn. 91 00:09:54,698 --> 00:09:58,948 Er komt bijvoorbeeld een man naar je toe… 92 00:09:59,907 --> 00:10:02,532 vol kwade bedoelingen. 93 00:10:02,740 --> 00:10:07,073 Hij misbruikt uw vertrouwen in hem, 94 00:10:07,157 --> 00:10:09,198 en berooft je op schandelijke wijze. 95 00:10:13,740 --> 00:10:18,573 Je zou kunnen zeggen: "Neem wat je wilt... 96 00:10:18,657 --> 00:10:21,490 want jij bent mijn broer, en wat is van mij 97 00:10:21,573 --> 00:10:22,782 is van jou!" 98 00:10:22,865 --> 00:10:25,615 Maar als hij kwaad in zich heeft, hem aanzetten tot grotere dagelijkse misdaden... 99 00:10:25,698 --> 00:10:28,449 dit zal hem aanmoedigen om zich te engageren... 100 00:10:28,533 --> 00:10:32,324 steeds meer verachtelijke daden totdat hij zijn ziel verliest... 101 00:10:32,908 --> 00:10:37,199 elke dag een beetje meer. Maar is het niet zijn ziel... 102 00:10:37,283 --> 00:10:40,158 dat boven alles gered moet worden? 103 00:10:41,824 --> 00:10:46,908 Ons gedrag is dus duidelijk gedefinieerd. 104 00:10:48,033 --> 00:10:52,949 Als het mogelijk is, moeten we terug 105 00:10:53,033 --> 00:10:56,574 wat discreet van ons is zonder scène. 106 00:10:56,824 --> 00:10:57,866 Dan 107 00:10:57,949 --> 00:11:02,866 we moeten het hem laten zien waar hij fout ging, en... 108 00:11:02,949 --> 00:11:06,991 vergeef hem, zoals God hem zal vergeven... 109 00:11:07,074 --> 00:11:09,699 als hij berouw heeft over zijn zonden... 110 00:11:09,783 --> 00:11:13,658 en onthoudt wat wij allemaal... 111 00:11:13,741 --> 00:11:16,117 mag nooit vergeten… 112 00:11:16,825 --> 00:11:20,659 Onrechtmatig verkregen winsten profiteren nooit iemand! 113 00:11:20,742 --> 00:11:21,867 Het zij zo! 114 00:11:31,950 --> 00:11:33,909 -Wij doen het! -Wat, papa? 115 00:11:33,992 --> 00:11:35,659 -Een overval! - Wachtstand? 116 00:11:35,867 --> 00:11:37,742 We beroven de bank onderweg! 117 00:11:37,825 --> 00:11:40,159 Victor, dat is niet grappig. 118 00:11:40,242 --> 00:11:42,784 Ik moet je de waarheid vertellen... 119 00:11:42,867 --> 00:11:46,159 Ons spaargeld, onze kasreserves… Weg! 120 00:11:46,242 --> 00:11:47,450 Wat? 121 00:11:47,825 --> 00:11:49,742 -Verdwenen! -Verdwenen? 122 00:11:49,825 --> 00:11:51,534 Verdwenen. 123 00:11:51,617 --> 00:11:54,909 Durand kende Tangana genationaliseerd zou worden! 124 00:11:54,992 --> 00:11:58,117 Hij heeft mijn vertrouwen in hem misbruikt. 125 00:11:58,284 --> 00:12:01,034 Weet je wat hij met mijn geld heeft gedaan? 126 00:12:01,117 --> 00:12:03,492 Ik bedoel, ons geld... 127 00:12:03,742 --> 00:12:05,701 Oordeel zelf! 128 00:12:47,285 --> 00:12:51,118 Het uur van wraak heeft geslagen! OK? 129 00:12:51,201 --> 00:12:52,826 Ja, het is walgelijk! 130 00:12:52,910 --> 00:12:55,536 Nee, Gerard, het is weerzinwekkend! 131 00:12:55,619 --> 00:12:59,119 Hij vermaakt de zijne vrouw gehouden met ons geld! 132 00:12:59,202 --> 00:13:01,702 Ja, maar dat geeft ons geen recht om... 133 00:13:01,786 --> 00:13:04,786 -Heb je de priester gehoord? -Hij zei geen overval! 134 00:13:04,869 --> 00:13:09,494 Ik krijg mijn geld terug en red een verloren ziel! 135 00:13:09,577 --> 00:13:11,327 Banken beroven is een vak! 136 00:13:11,411 --> 00:13:13,869 -We hebben wapens! -Ik kan niet tegen bloedvergieten! 137 00:13:13,952 --> 00:13:16,036 Wij zullen maskers dragen! 138 00:13:16,119 --> 00:13:17,994 -En gebruik een vluchtauto! -Daar ben je! 139 00:13:18,077 --> 00:13:21,119 -Brinks komt elke zaterdag? -Ja. 140 00:13:21,202 --> 00:13:23,577 We slaan ze op het trottoir! 141 00:13:23,661 --> 00:13:25,869 Een faalpercentage van 70%! 142 00:13:25,952 --> 00:13:28,244 Joe Cama werd op die manier genageld. 143 00:13:28,327 --> 00:13:29,744 -O ja? -En papa, 144 00:13:29,827 --> 00:13:32,369 we verstoppen ons binnen tot sluitingstijd! 145 00:13:33,036 --> 00:13:36,577 We komen door het plafond van boven! 146 00:13:36,661 --> 00:13:40,036 Die gimmick is niet meer goed! 147 00:13:40,119 --> 00:13:43,661 -Je bent verouderd! - Hou op met mij te irriteren! 148 00:13:44,870 --> 00:13:48,120 We kunnen tegenover onze kelder een tunnel graven! 149 00:13:48,203 --> 00:13:50,912 -Wat een lage klap! -Laat mama praten! 150 00:13:50,995 --> 00:13:53,203 Slechts vijf procent zijn mislukkingen! 151 00:13:53,287 --> 00:13:56,495 -De kluis is beneden. -Geen alarmproblemen! 152 00:13:56,578 --> 00:14:00,078 -We gaan 's avonds naar binnen. -Open het met een gasbrander! 153 00:14:00,162 --> 00:14:02,495 En pak wat hij van mij heeft afgepakt! 154 00:14:02,578 --> 00:14:04,745 Wat een vermoeiende klus! 155 00:14:04,828 --> 00:14:06,412 Maakt niet uit, ik zal er zijn... 156 00:14:06,495 --> 00:14:11,370 Dan blazen we alle sporen op van onze tunnel. Succes! 157 00:14:11,537 --> 00:14:12,953 Waar heb je dat geleerd? 158 00:14:13,328 --> 00:14:15,745 De Mollen hebben het deeg. Pagina 109. 159 00:14:16,453 --> 00:14:19,703 Ik kan beter in de gaten houden wat je leest! 160 00:15:01,913 --> 00:15:02,913 Meneer. 161 00:15:07,413 --> 00:15:10,746 Meneer, wees niet bang! Het was een vergissing! 162 00:15:10,829 --> 00:15:13,788 -Het spijt me. Meneer! -Hij is weg. 163 00:15:14,538 --> 00:15:17,246 -Wat ben je van plan? -Zoals altijd! 164 00:15:17,329 --> 00:15:20,913 Vloeren niet wassen! Doe de eetkamerkroonluchter! 165 00:15:20,996 --> 00:15:22,829 Dat is een nieuwe! 166 00:15:22,913 --> 00:15:26,122 -Routine leidt tot sclerose. -Sclerose? 167 00:15:31,080 --> 00:15:32,372 Oké, papa? 168 00:15:32,455 --> 00:15:34,914 We moeten opnieuw beginnen! 169 00:15:41,789 --> 00:15:44,497 -Oké... -Blijf hier. 170 00:15:44,580 --> 00:15:48,789 Als we binnen zijn, geef het ons het merk discreet. 171 00:16:16,498 --> 00:16:19,165 Ik heb die rekeningen tegen de middag nodig! 172 00:16:19,248 --> 00:16:20,956 Ja, meneer. 173 00:16:22,748 --> 00:16:25,040 -Garnier. -De heer Duarnd-Mareuil. 174 00:16:25,123 --> 00:16:26,498 -Hoe is het met je? - Goed, bedankt 175 00:16:26,581 --> 00:16:28,248 Je grote dochter! 176 00:16:28,331 --> 00:16:32,290 Garnier, afgelopen zondag Je wapen was een echte moordenaar! 177 00:16:32,373 --> 00:16:34,081 Laura was er blij mee! 178 00:16:34,165 --> 00:16:36,790 En voor komende zaterdag Ik heb je advies nodig... 179 00:16:37,956 --> 00:16:41,165 voor een duckcall... 180 00:16:44,290 --> 00:16:47,081 -Is dat niet uw zoon? -Waar? Nee! 181 00:16:47,165 --> 00:16:49,456 Zo is het! Wat een boef! 182 00:16:49,540 --> 00:16:52,706 -Waarom springt hij? -Dat is hem! 183 00:16:52,790 --> 00:16:53,998 Waarom springt hij? 184 00:16:54,081 --> 00:16:56,665 Wie weet waarom hij springt? 185 00:16:56,748 --> 00:16:58,331 Ik denk dat het oké is. 186 00:16:58,415 --> 00:16:59,915 -Het zit in de familie. -Nee? 187 00:16:59,998 --> 00:17:02,623 Op zijn leeftijd was ik ook een springer. 188 00:17:02,706 --> 00:17:05,207 Ik zou in een mum van tijd springen. 189 00:17:05,291 --> 00:17:09,207 Ik zou springen voor een frisdrank of een B in geometrie. 190 00:17:09,291 --> 00:17:12,416 Een datum in de lente... Voor een bleke zonsopgang in november… 191 00:17:12,499 --> 00:17:14,541 Ik zou springen! 192 00:17:15,041 --> 00:17:17,791 Maar ze springen niet meer zoals vroeger, hè? 193 00:17:17,874 --> 00:17:20,832 -Ik weet het niet... -Hou je niet van springen? 194 00:17:21,124 --> 00:17:23,749 -Nee! -Dat dacht ik al. 195 00:17:24,082 --> 00:17:26,374 -Waarom zeg je dat? -Geen reden! 196 00:17:26,457 --> 00:17:30,874 Ik wilde je waarschuwen voor overstroming. 197 00:17:30,957 --> 00:17:33,749 Overstroomd! Hoe? 198 00:17:40,124 --> 00:17:44,499 Wanneer zijn deze lekken in uw kelder begonnen? 199 00:17:44,582 --> 00:17:48,457 Gisteren, dus ik dacht dat het het beste was om je te waarschuwen. 200 00:17:48,541 --> 00:17:51,124 -Bankkelders bevatten altijd spullen. - Nou, heel erg bedankt. 201 00:17:51,207 --> 00:17:53,458 Bedankt, ik zal ernaar kijken. 202 00:17:53,542 --> 00:17:57,125 Ik zou zeggen dat de gevaarlijke plek hier is. 203 00:17:57,292 --> 00:18:00,208 -Wat is daar beneden? -De kluis. 204 00:18:00,292 --> 00:18:03,333 Het zal binnenkort ideaal zijn voor liquide middelen! 205 00:18:05,000 --> 00:18:07,417 Heel grappig! U hoeft zich geen zorgen te maken... 206 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 met de dikte en kwaliteit van deze muren. 207 00:18:10,667 --> 00:18:12,583 -Het zijn geen kleine lekkages. -Dat zeggen ze... 208 00:18:12,667 --> 00:18:15,958 Wilt u onze kelder bezoeken? 209 00:18:16,042 --> 00:18:20,958 Je ziet onze kluisjes zijn volkomen veilig. 210 00:18:21,042 --> 00:18:23,292 Mag ik Corinne meenemen? 211 00:18:23,375 --> 00:18:26,542 -Graag! Ze is charmant. -Volg mij. 212 00:18:28,750 --> 00:18:32,292 -Vertel eens, Gerber... -Ja meneer? 213 00:18:32,750 --> 00:18:36,250 Open alstublieft de kluis! 214 00:18:47,293 --> 00:18:48,543 - Excuseer mij, meneer... -Mevrouw? 215 00:18:48,626 --> 00:18:52,959 -Kun je mij helpen? -Ja? 216 00:18:53,043 --> 00:18:56,709 Hoe huur ik een kluis? 217 00:18:56,793 --> 00:18:59,501 -Ga naar het andere raam. -Bedankt. 218 00:19:02,668 --> 00:19:05,043 - Hallo, mevrouw. - Hallo, meneer. 219 00:19:05,126 --> 00:19:07,543 -Ik ben Philippe Brecy. -Isabelle Garnier... 220 00:19:07,626 --> 00:19:10,293 Ik heb je door het raam gezien. 221 00:19:10,376 --> 00:19:12,168 Ik weet. 222 00:19:12,834 --> 00:19:13,918 Ik ben stagiair. 223 00:19:14,001 --> 00:19:15,001 Dat is alles? 224 00:19:15,668 --> 00:19:19,251 Maar binnenkort, als ik klaar ben, 225 00:19:19,334 --> 00:19:24,501 Ik hoop binnenkort manager te worden. Mag ik je helpen? 226 00:19:24,876 --> 00:19:28,168 Ik wil graag een kluis. 227 00:19:28,251 --> 00:19:29,334 Eenvoudig! 228 00:19:29,418 --> 00:19:33,377 Alleen als uw bank diefstalproof is! Met al deze overvallen... 229 00:19:33,919 --> 00:19:37,127 Welke bescherming heb je? 230 00:19:38,085 --> 00:19:41,002 Geen teken van vochtigheid! 231 00:19:41,085 --> 00:19:45,044 Heb je de muren onderzocht? 232 00:19:45,127 --> 00:19:48,835 Het is geen oude kelder zoals die van jou! 233 00:19:48,919 --> 00:19:51,752 Gods wil is ondoordringbaar! 234 00:19:52,335 --> 00:19:54,544 Zoals deze kluis! 235 00:19:55,669 --> 00:20:00,544 Geld is hier net zo veilig als in de Munt! 236 00:20:00,627 --> 00:20:02,335 Wat betreft de Munt, 237 00:20:02,419 --> 00:20:04,460 ze zeggen dat het was... 238 00:20:04,544 --> 00:20:08,919 Hij zou het ontdekt hebben met een klein voedselblikje. Je hebt tijd nodig. 239 00:20:09,002 --> 00:20:12,627 Maar het zou tijd vergen. 240 00:20:13,169 --> 00:20:17,377 - Solide, hè? -Steen plus beton! 241 00:20:17,460 --> 00:20:19,627 -Concreet? -Ja. 242 00:20:19,752 --> 00:20:21,085 Dat verandert alles. 243 00:20:21,294 --> 00:20:22,420 Eh... 244 00:20:22,503 --> 00:20:24,711 -Eerder zaten we er vlak boven... -Ja. 245 00:20:24,795 --> 00:20:25,878 -En het druppelt niet? -Nee. 246 00:20:25,961 --> 00:20:28,836 Mijn kelder is daar... 247 00:20:28,920 --> 00:20:30,295 Min of meer… 248 00:20:30,378 --> 00:20:31,878 Err... 249 00:20:31,961 --> 00:20:33,586 Eerder waren wij er… 250 00:20:33,670 --> 00:20:34,920 -Ja. -Wij waren erbij. 251 00:20:35,003 --> 00:20:36,336 Nu zijn we hier. 252 00:20:36,753 --> 00:20:38,086 -O ja. -Je hebt nodig... 253 00:20:38,170 --> 00:20:39,795 De kelder is daar. 254 00:20:40,003 --> 00:20:42,628 -Ja. - Daar tegenover! 255 00:20:42,711 --> 00:20:44,211 Rechtdoor. 256 00:20:45,003 --> 00:20:46,836 Maar hoe zit het met de hoogte? 257 00:20:46,920 --> 00:20:50,461 Die van jou is dieper dan die van ons... 258 00:20:50,545 --> 00:20:53,836 daarom heb je geen lekkage. 259 00:20:53,920 --> 00:20:56,545 De hoogte is erg belangrijk. 260 00:20:56,961 --> 00:20:58,378 Ik heb genoeg gezien. Mag ik gaan? 261 00:20:58,461 --> 00:21:00,670 Ja, jij weet de weg. 262 00:21:00,753 --> 00:21:02,336 -Je weet de weg. -Ze is lief. 263 00:21:04,170 --> 00:21:06,295 De deur naar de kluis! 264 00:21:13,671 --> 00:21:16,837 12, 13, 14, 15, 16… 265 00:21:16,921 --> 00:21:19,587 Ik zou je dit allemaal niet moeten vertellen. 266 00:21:19,671 --> 00:21:21,546 Dus waarom jij? 267 00:21:22,046 --> 00:21:23,171 Gok! 268 00:21:24,129 --> 00:21:27,921 Ik weet nu dat mijn geld veilig zal zijn. 269 00:21:28,754 --> 00:21:31,462 Elke bankrover zou zich afgeschrikt voelen! 270 00:21:33,046 --> 00:21:36,879 Ik geef je een formulier dat je moet invullen. Nog even… 271 00:21:59,837 --> 00:22:02,880 BANK... STEEN... BETON... KELDER 272 00:22:05,213 --> 00:22:08,422 Wij gaan van daar naar hier... 273 00:22:08,505 --> 00:22:10,963 -Hoe ver is dat? - Ongeveer 40 voet. 274 00:22:11,047 --> 00:22:15,505 Geen "over"! Wees nauwkeurig! 275 00:22:15,588 --> 00:22:18,172 -Ik heb het net gehad... -Goed? 276 00:22:19,005 --> 00:22:22,130 12,5 meter plus de muur. 277 00:22:22,213 --> 00:22:25,505 -We maken een bundel! -Ik hoop het! 278 00:22:25,588 --> 00:22:28,255 We moeten op zijn minst graven... 279 00:22:28,338 --> 00:22:30,963 Minimaal anderhalve meter per dag! 280 00:22:31,047 --> 00:22:32,838 Is dat niet veel? 281 00:22:33,422 --> 00:22:36,463 Wij moeten onze rekeningen betalen op de 30e! 282 00:22:36,922 --> 00:22:39,380 -De diepte van onze kelder? -Negen voet. 283 00:22:39,463 --> 00:22:41,963 Negen voet. En die van hen? 284 00:22:42,047 --> 00:22:44,588 14 voet, papa. 285 00:22:44,672 --> 00:22:48,547 We komen zes voet boven de vloer uit. 286 00:22:48,630 --> 00:22:49,838 -Ja. -We hebben een ladder nodig. 287 00:22:49,922 --> 00:22:51,339 -Ik zal een ladder aan de lijst toevoegen. -Daar zijn we. 288 00:22:52,048 --> 00:22:54,131 Gegeven dat A naar B 40 voet en 6 inch is... 289 00:22:54,214 --> 00:22:57,714 en C is negen voet en D is veertien voet… 290 00:22:57,798 --> 00:23:00,006 Wat zal de leeftijd van de arresterende officier zijn? 291 00:23:00,089 --> 00:23:02,589 Ik ben bijgelovig en... 292 00:23:02,673 --> 00:23:04,006 Jouw rapport! 293 00:23:04,714 --> 00:23:08,673 Elektrisch alarm op alle deuren en openingen. 294 00:23:08,756 --> 00:23:10,673 Elke twee uur maakt een bewaker zijn ronde. 295 00:23:10,756 --> 00:23:14,423 Een ex-legionair! 296 00:23:14,506 --> 00:23:15,464 En dat is grappig? 297 00:23:16,048 --> 00:23:18,339 Hij wordt ontslagen omdat hij drinkt! 298 00:23:18,423 --> 00:23:20,423 De alarmen werken niet 299 00:23:20,506 --> 00:23:23,964 en zal niet binnen een week opgelost zijn! Dit alles…. topgeheim! 300 00:23:24,048 --> 00:23:28,089 Voor uw kapper! Nu de vrachtwagen in! 301 00:23:28,631 --> 00:23:33,006 Aankomst 15.40 uur. Lossen. Vertrek 3:48. 302 00:23:33,089 --> 00:23:36,589 Nu is het onze beurt! 303 00:23:36,673 --> 00:23:39,548 Morgen gaan we kopen onze uitrusting en ga aan de slag! 304 00:23:39,631 --> 00:23:42,549 De meisjes zullen op de winkel letten. Alle systemen zijn klaar! 305 00:23:58,840 --> 00:24:00,674 Het is het beste dat we hebben. 306 00:24:00,757 --> 00:24:02,424 Probeer het! 307 00:24:02,674 --> 00:24:04,049 Het is zwaar! 308 00:24:04,132 --> 00:24:05,757 Is het om te graven? 309 00:24:05,840 --> 00:24:07,590 Een tunnel! 310 00:24:08,215 --> 00:24:11,882 Nee, het is om een gat te graven in het land. 311 00:24:11,965 --> 00:24:14,007 Een garage op een heuvel! 312 00:24:14,090 --> 00:24:16,215 Het is aan jou! 313 00:24:16,299 --> 00:24:19,757 Ik neem er drie. Waar zijn we? 314 00:24:19,840 --> 00:24:23,340 Eén ladder, twee spoelen elektriciteitsdraad, drie lampen… 315 00:24:23,424 --> 00:24:26,007 vier hamers, twee pond spijkers, drie beitels… 316 00:24:26,090 --> 00:24:29,299 Twee zaklampen, zes batterijen, vijf harde hoeden… 317 00:24:29,382 --> 00:24:31,758 -Ja. -Drie keuzes... Vertel me... 318 00:24:31,841 --> 00:24:35,383 Is het een garage of een benzinestation? 319 00:24:35,466 --> 00:24:39,383 We moeten werken om in leven te blijven, hè? 320 00:24:39,466 --> 00:24:40,466 De rest! 321 00:24:40,550 --> 00:24:43,341 Er is nog de rest. 322 00:24:45,175 --> 00:24:48,133 Vertel me… 323 00:24:48,716 --> 00:24:49,883 Heb je een tang? 324 00:24:49,966 --> 00:24:52,466 Snijden of elektrisch? 325 00:24:53,966 --> 00:24:55,008 Grote mond! 326 00:24:55,758 --> 00:24:57,175 -Bisschopstang. -Hij bedoelt de tang van de kardinaal. 327 00:24:57,258 --> 00:24:59,758 Hij bedoelt met brede mond. 328 00:24:59,841 --> 00:25:03,133 -Ik bedoelde grote mond! -Het was een woordspeling. 329 00:25:03,216 --> 00:25:04,133 Op deze manier… 330 00:25:19,716 --> 00:25:22,634 JOINER 331 00:25:54,801 --> 00:25:57,634 Hé, hé, hé, hé... 332 00:26:02,509 --> 00:26:04,467 Bulldozertje spelen? 333 00:26:04,551 --> 00:26:07,717 Het spijt me, officier! Ik zal het repareren. 334 00:26:07,801 --> 00:26:09,467 Geen krasje! Kijk! 335 00:26:09,552 --> 00:26:12,260 -Handen af! -Mooie fiets. 336 00:26:12,343 --> 00:26:14,093 -Je identiteitsbewijs! -Ja. 337 00:26:17,093 --> 00:26:19,052 -Houd dit vast. -Graag gedaan, agent! 338 00:26:21,260 --> 00:26:24,427 -Wat zit daar in? -Kansen en eindes! 339 00:26:24,510 --> 00:26:29,760 Meneer, we hebben nog een reis te maken en onze lichten doen het niet. 340 00:26:31,218 --> 00:26:32,385 Kijk nu hier… 341 00:26:34,385 --> 00:26:35,385 Kijk hier… 342 00:26:37,343 --> 00:26:39,010 Waarom zou je hem dat vertellen? 343 00:26:39,093 --> 00:26:43,177 Je had ze moeten laten repareren. 344 00:26:43,677 --> 00:26:47,343 Dan betaalt u de boete! 345 00:26:49,927 --> 00:26:52,427 Misschien meerdere! 346 00:27:01,678 --> 00:27:03,928 Ik heb geen belastingsticker! 347 00:27:58,887 --> 00:28:00,095 Mijn God! 348 00:28:01,512 --> 00:28:03,054 Hij nam het allemaal in zijn gezicht. 349 00:28:03,137 --> 00:28:06,887 -We hadden het bijna gered! -Een aardverschuiving? 350 00:28:06,970 --> 00:28:09,637 Wie gebruikte vloeren als beugels? 351 00:28:09,720 --> 00:28:12,220 -Dat heb je gedaan, papa. -We stikken! 352 00:28:12,304 --> 00:28:14,220 -We hebben een specialist nodig. -Voor longen? 353 00:28:14,304 --> 00:28:16,095 Een specialist in openbare werken! 354 00:28:33,720 --> 00:28:35,054 Wat een bemanning! 355 00:28:35,220 --> 00:28:37,637 Wie heeft mij deze jongens gegeven? 356 00:28:37,720 --> 00:28:40,180 De baas zal me de hel geven! 357 00:28:40,263 --> 00:28:43,263 Laat die loopgraaf maar beginnen! 358 00:28:43,846 --> 00:28:47,805 Abdou, het is geen lunchtijd! Als dit zo doorgaat Ik neem je lunchemmer in beslag! 359 00:28:47,888 --> 00:28:52,180 Dit is ongelooflijk! 360 00:28:56,305 --> 00:28:59,805 Dat lijkt niets, maar het is werk!! 361 00:28:59,888 --> 00:29:05,013 Deze jongens pakken alleen hun handen uit hun zakken... 362 00:29:05,096 --> 00:29:08,305 om hun loon op te halen. 363 00:29:08,513 --> 00:29:10,971 Ze krijgen nooit een boete... 364 00:29:11,055 --> 00:29:14,221 omdat je te snel gaat! 365 00:29:14,305 --> 00:29:16,680 Heeft u ooit overdekte loopgraven gegraven? 366 00:29:17,638 --> 00:29:18,596 -Hoe komt het, gedekt? -Ja. 367 00:29:18,680 --> 00:29:19,846 Hoe bedoel je? 368 00:29:19,930 --> 00:29:21,430 Onder de grond? 369 00:29:21,513 --> 00:29:23,013 -Ondergronds? -Daar ben je. 370 00:29:23,096 --> 00:29:25,388 -Mijntunnels! -Ja, dat is het. 371 00:29:25,471 --> 00:29:29,514 En hoe! Waarom? 372 00:29:30,222 --> 00:29:33,181 -Ik wil een gat graven. -Een put? 373 00:29:33,264 --> 00:29:36,556 Ja, maar niet zo, zo... 374 00:29:37,847 --> 00:29:40,181 -Een horizontale put? -Daar ben je. 375 00:29:40,931 --> 00:29:42,222 Waarvoor? 376 00:29:42,514 --> 00:29:43,764 Voor de verjaardag van mijn vrouw. 377 00:29:44,347 --> 00:29:47,722 Houdt ze van horizontale putten? 378 00:29:48,306 --> 00:29:52,139 Ik wil haar de grot van Ali Baba geven. 379 00:29:52,222 --> 00:29:56,264 Een kleine... Mijn zoon en ik gaan hem graven. 380 00:29:56,347 --> 00:29:57,347 Ah, oké. 381 00:29:57,431 --> 00:30:01,847 Ze heeft geluk dat je naar mij toe kwam! 382 00:30:14,347 --> 00:30:15,806 Aaah... 383 00:30:17,139 --> 00:30:18,765 Ga zitten! 384 00:30:20,765 --> 00:30:22,265 -Na jou, alsjeblieft. -Ah! 385 00:30:23,598 --> 00:30:25,307 -Een beetje rood? -Ah nee... 386 00:30:25,390 --> 00:30:27,682 - Even een toastje! -O nee. 387 00:30:27,765 --> 00:30:31,932 Het zijn geen luxe dingen. Ik heb een neef die een wijngaard heeft. 388 00:30:32,432 --> 00:30:33,765 -Op je vrouw! -Aan jou! 389 00:30:38,182 --> 00:30:42,015 Zo'n wijn kun je niet elke dag drinken! 390 00:30:42,098 --> 00:30:43,390 Nee inderdaad! 391 00:30:44,890 --> 00:30:48,140 Hoe is je grond? 392 00:30:48,765 --> 00:30:54,432 -Gemiddeld! -Is het schalie, krijt of klei? 393 00:30:54,515 --> 00:30:57,890 -Een beetje van elk. - Brokkelig of compact? 394 00:30:58,723 --> 00:31:00,557 Het is behoorlijk kruimelig. 395 00:31:01,057 --> 00:31:04,057 Een echte bitch, hè? 396 00:31:04,140 --> 00:31:05,848 Er zal steun nodig zijn. 397 00:31:07,724 --> 00:31:12,141 Anders wordt je feest een begrafenis! 398 00:31:12,849 --> 00:31:14,558 -Maar het maakt niet uit. -Neem er nog een paar! 399 00:31:14,641 --> 00:31:17,183 Gewoon een druppel! 400 00:31:17,266 --> 00:31:21,016 Kom op! Bodems omhoog! 401 00:31:27,808 --> 00:31:29,599 Oké dan… 402 00:31:30,683 --> 00:31:35,349 Voor planken heb je nodig sommige 34's of 41's... 403 00:31:35,974 --> 00:31:39,808 plus dealborden en mijnbouwhout. 404 00:31:39,891 --> 00:31:42,641 Misschien ook een paar paarden. 405 00:31:42,724 --> 00:31:46,266 En als het kruimelig is, heb je zolen nodig. 406 00:31:46,349 --> 00:31:47,683 Wij hebben laarzen! 407 00:31:49,016 --> 00:31:52,516 -Nee, maar de fundering! -O ja. 408 00:31:52,599 --> 00:31:56,183 Met 41 bedoel je 1941? 409 00:31:56,266 --> 00:31:59,225 Niet de datum! Het is een meting! 410 00:32:00,100 --> 00:32:02,892 -Je had het over paarden... -Ja. 411 00:32:02,975 --> 00:32:06,392 In een tunnel? Waarvoor? 412 00:32:06,475 --> 00:32:10,434 Zaagpaarden! Je hebt nog veel te leren! 413 00:32:10,517 --> 00:32:13,517 Aan onze vrouwen en paarden en degenen die rijden... 414 00:32:13,600 --> 00:32:15,892 -Ja, de rest ken ik! -...wie monteert ze! 415 00:32:30,350 --> 00:32:32,767 -Trekken! -Ik trek! 416 00:32:32,850 --> 00:32:36,350 Het grote dealbord! Hoger! 417 00:32:36,434 --> 00:32:41,225 Je kunt loslaten. 418 00:32:42,850 --> 00:32:44,225 -Oeh... -Aaah... 419 00:32:44,892 --> 00:32:47,643 Aaah... 420 00:32:47,726 --> 00:32:49,518 De keuze! 421 00:32:50,726 --> 00:32:53,768 O mijn god... 422 00:32:55,435 --> 00:32:56,976 Het zit vast! 423 00:32:58,185 --> 00:33:00,476 Wat een bemanning! 424 00:33:00,560 --> 00:33:03,435 Geen slaap tijdens het werk! 425 00:33:05,935 --> 00:33:07,393 Aaah... Victor! 426 00:33:21,476 --> 00:33:22,476 Hallo. 427 00:33:23,935 --> 00:33:25,351 -Hallo. -Hallo. 428 00:33:25,935 --> 00:33:29,601 Met mij gaat het goed, bedankt, en met jou? Ik ook! Prachtig! 429 00:33:30,726 --> 00:33:34,810 Ze heeft een lastige leeftijd! Kan ik je helpen? 430 00:33:34,893 --> 00:33:38,852 Meneer Durand gaat op eendenjacht... 431 00:33:38,936 --> 00:33:41,311 en wil een wilde eendroep. 432 00:33:41,977 --> 00:33:44,769 -Dus ik kwam langs. -Ik zal je onze voorraad laten zien. 433 00:33:45,477 --> 00:33:47,727 -Het zou zonde zijn als we overstroomd zouden worden! -Vertel me erover! 434 00:33:48,186 --> 00:33:50,227 -Houd je vast! -Het zal kraken! 435 00:33:50,311 --> 00:33:52,436 -Het zal barsten, papa. - Strakker! 436 00:33:55,269 --> 00:33:57,519 Haal wat tape naar boven! 437 00:33:57,602 --> 00:34:01,061 -We hebben verschillende soorten. -Waar is het voor? 438 00:34:01,144 --> 00:34:03,769 Een vogel lokken door zijn roep te imiteren. 439 00:34:03,852 --> 00:34:06,811 Hier is de grauwe wulp. 440 00:34:07,561 --> 00:34:08,686 En deze? 441 00:34:11,602 --> 00:34:13,269 Een groot probleem beneden! 442 00:34:13,352 --> 00:34:17,686 Mam, meneer Durand heeft deze man gestuurd om ons vanaf de bank te zien! 443 00:34:17,769 --> 00:34:20,894 - Hallo, meneer. -Aangenaam je te ontmoeten. 444 00:34:21,436 --> 00:34:25,227 Charmant! Wat wil hij? 445 00:34:25,311 --> 00:34:28,853 -Een wilde eendroep. -Hoe kunnen we nee zeggen? 446 00:34:29,228 --> 00:34:32,937 Kan ik u helpen met uw probleem? 447 00:34:33,020 --> 00:34:35,228 Nee, jij niet! 448 00:34:35,312 --> 00:34:38,520 Maar je bent charmant! Hij is charmant! 449 00:34:38,603 --> 00:34:43,728 Wat is ze aan het doen? Eliane! Beweeg niet! 450 00:34:43,812 --> 00:34:46,395 Druk hard… 451 00:34:48,603 --> 00:34:50,770 De dingen die we doen om geld te krijgen! 452 00:34:50,853 --> 00:34:54,770 De band! Anders komen we er nooit! 453 00:34:54,853 --> 00:34:57,853 Deze man is van de bank! 454 00:34:58,603 --> 00:35:03,353 - Hallo, meneer. -Aha, ja! Het spijt me, maar we zijn... 455 00:35:03,437 --> 00:35:06,020 Hij wil een duckcall. 456 00:35:06,103 --> 00:35:09,645 Nou, wij hebben de beste kwakzalvers! 457 00:35:10,187 --> 00:35:11,103 Oei! Hulp! 458 00:35:11,187 --> 00:35:15,437 Hulp! 459 00:35:16,271 --> 00:35:17,313 Is er iemand ziek? 460 00:35:17,396 --> 00:35:21,438 Nee, dat is mijn zoon. Hij is aan het repeteren! 461 00:35:22,188 --> 00:35:23,979 Hij wil acteur worden! 462 00:35:24,646 --> 00:35:28,104 Hij speelt een rol in het parochiespel. 463 00:35:28,188 --> 00:35:29,604 Hulp! 464 00:35:30,396 --> 00:35:32,813 Ik kan het niet veel langer volhouden! 465 00:35:33,521 --> 00:35:34,479 - Oefenen in de kelder? -Ja. 466 00:35:34,563 --> 00:35:39,354 -Voor de inrichting! -Hij speelt Monte Cristo. 467 00:35:39,438 --> 00:35:41,271 En papa is Faria! 468 00:35:41,354 --> 00:35:42,729 Hulp! 469 00:35:46,146 --> 00:35:47,229 Verdomd! 470 00:35:48,188 --> 00:35:50,688 Moet je niet gaan repeteren? 471 00:35:50,771 --> 00:35:53,438 Ja... Pardon! 472 00:35:53,521 --> 00:35:58,146 Gecharmeerd, meneer, maar we hebben het zo druk! 473 00:36:01,771 --> 00:36:04,896 Lieve ouders. Ik zie dat jullie een hechte familie zijn. 474 00:36:04,979 --> 00:36:07,189 Zo dik als dieven! 475 00:36:09,647 --> 00:36:10,647 Hallo. 476 00:36:11,105 --> 00:36:14,189 WHO? Gerard heeft het erg druk. 477 00:36:14,647 --> 00:36:17,522 Is het dringend? Ik zal zien. 478 00:36:18,189 --> 00:36:19,605 Wie belt er? 479 00:36:20,189 --> 00:36:21,439 Eén minuut. 480 00:36:23,897 --> 00:36:26,022 Gerard! Telefoon! 481 00:36:27,064 --> 00:36:29,397 -Het is Mireille! -Komst! 482 00:36:30,897 --> 00:36:33,439 -Ga je gang! Ik heb het! -Ik heb het. Aa. 483 00:36:33,522 --> 00:36:36,064 Hulp! 484 00:36:37,105 --> 00:36:39,939 Ik hoor zijn hart bonzen! 485 00:36:40,022 --> 00:36:41,605 Ga ergens anders spelen! 486 00:36:43,980 --> 00:36:44,980 Ja? 487 00:36:45,772 --> 00:36:47,022 Prima, en jij? 488 00:36:47,730 --> 00:36:49,772 Natuurlijk kom ik! 489 00:36:50,355 --> 00:36:53,647 Mijn eerste feestje! Iedereen komt! 490 00:36:53,730 --> 00:36:55,606 Het zal geweldig zijn! 491 00:36:56,440 --> 00:36:58,315 Ik reken op je! 492 00:36:59,356 --> 00:37:00,606 Belofte? 493 00:37:01,523 --> 00:37:02,565 Ciao. 494 00:37:02,648 --> 00:37:05,731 Daar! 495 00:37:05,815 --> 00:37:10,565 Op dit soort momenten besef ik het wat een koppel zijn werkelijk betekent! 496 00:37:10,648 --> 00:37:12,940 Het gaat ons lukken, lieverd. 497 00:37:20,523 --> 00:37:22,898 Mevrouw Garnier... Isabelle... Mag ik? 498 00:37:22,981 --> 00:37:26,398 Nee, meneer Brecy... Niet nu, Philippe. 499 00:37:26,481 --> 00:37:27,856 Wanneer? 500 00:37:27,940 --> 00:37:30,731 Later. 501 00:37:30,815 --> 00:37:32,273 Niets zal mij weghouden. 502 00:37:32,356 --> 00:37:34,731 -Wie weet, Philip? -Ik weet het zeker, Isabelle. 503 00:37:49,482 --> 00:37:52,399 Corinne, soms haat ik je. 504 00:37:52,482 --> 00:37:54,524 En ze speelt slecht! 505 00:37:57,232 --> 00:38:01,566 Laat mij! Geen harde gevoelens! 506 00:39:08,858 --> 00:39:11,317 -Nog een probleem? -Een rioolbuis! 507 00:39:11,400 --> 00:39:13,067 Je had eerst moeten controleren! 508 00:39:13,150 --> 00:39:16,358 En de stadsingenieur vragen om ons te helpen? 509 00:39:16,442 --> 00:39:19,358 Nu hebben we tyfusinjecties nodig! 510 00:39:19,442 --> 00:39:21,942 Nee, we gaan er omheen werken 511 00:39:22,025 --> 00:39:25,901 Drie graden links is noord… nee. Ja, het is noord! 512 00:39:25,984 --> 00:39:31,109 We kunnen beter de driftfactor controleren in relatie tot ons doel. 513 00:39:31,193 --> 00:39:34,693 VICTOR GARNIER VISSERIJJACHT 514 00:39:43,984 --> 00:39:47,859 Ik wist niet dat je praktische grappen verkocht! 515 00:39:47,943 --> 00:39:48,776 Wat bedoel je? 516 00:39:48,859 --> 00:39:51,818 Garnier, misschien vind je het grappig... 517 00:39:51,901 --> 00:39:55,401 maar ik noem het oneerlijk! 518 00:39:55,484 --> 00:39:58,276 -Wat bedoel je? -Luisteren! 519 00:40:00,401 --> 00:40:01,776 Is dat een eend? 520 00:40:01,859 --> 00:40:04,526 Ik zal het meteen veranderen! 521 00:40:04,609 --> 00:40:08,193 Ik moest champagne kopen voor iedereen! 522 00:40:08,276 --> 00:40:10,943 Je bent gewend aan het knallen van… kurken! 523 00:40:11,026 --> 00:40:12,651 -Hoe weet je dat? -Op intuïtie! 524 00:40:12,734 --> 00:40:14,235 -Een eend? -Probeer dat. 525 00:40:14,319 --> 00:40:16,694 -Probeer dit! -Nul! 526 00:40:16,777 --> 00:40:18,777 Buiten adem? 527 00:40:19,277 --> 00:40:23,110 -Het is verkeerd om gemeen te zijn! -Jij bent ook gemeen! 528 00:40:23,194 --> 00:40:26,110 Ik zou je reputatie kunnen wegvagen! 529 00:40:26,194 --> 00:40:30,194 Nee, ik maak je weg! 530 00:40:30,277 --> 00:40:31,860 Heel grappig! Hoe? 531 00:40:31,944 --> 00:40:34,819 De buitenlandse bezoekers zijn er! 532 00:40:34,902 --> 00:40:38,402 Komst! Ik ga vanavond winkelen bij Corgelot's! 533 00:40:38,485 --> 00:40:42,069 Zijn eenden klinken als kraaien! Dat is de laatste druppel! 534 00:40:45,944 --> 00:40:47,652 -Hallo. -Hallo. 535 00:40:53,027 --> 00:40:55,110 Niet weer! 536 00:40:55,194 --> 00:40:59,069 Wat bezielde jou? Alsof ik het niet wist! 537 00:40:59,152 --> 00:41:01,110 -Maar... -Nee! 538 00:41:01,194 --> 00:41:02,402 Wat jou betreft, als je verkoopt... 539 00:41:02,485 --> 00:41:07,445 weer de verkeerde dingen, jij gaat naar je neef! 540 00:41:10,070 --> 00:41:12,153 Het spijt me. Het is allemaal mijn schuld. 541 00:41:12,236 --> 00:41:14,153 Ik begrijp het niet! 542 00:41:14,236 --> 00:41:17,903 De koper moet oppassen! Boos op mij? 543 00:41:17,986 --> 00:41:20,278 Doe niet zo gek! 544 00:41:21,653 --> 00:41:25,986 -Ik ga aan het werk... Tot ziens! -Tot ziens. 545 00:41:26,195 --> 00:41:28,445 Is, Jes. 546 00:41:29,653 --> 00:41:32,986 Ik heb de overstap gemaakt... Vergeef me alsjeblieft. 547 00:41:33,320 --> 00:41:36,945 -Ze vinden elkaar leuk. -Ze zijn dol op elkaar! 548 00:41:37,486 --> 00:41:38,736 Daar! 549 00:41:41,403 --> 00:41:44,736 Dat zul je niet vinden bij Corgelot's! 550 00:41:44,820 --> 00:41:48,111 Later! Ik ben bezig! 551 00:41:48,986 --> 00:41:51,320 -Het is gemakkelijk om het te missen. -De wintertaling! Luisteren! 552 00:41:51,403 --> 00:41:53,571 -De wintertaling! -Ja. 553 00:41:54,487 --> 00:41:56,071 De gargane! 554 00:41:57,112 --> 00:41:57,987 Daar ben je! 555 00:41:58,446 --> 00:42:00,446 De man is koopman... 556 00:42:00,529 --> 00:42:05,029 -En een vriend! - Heel goed, ik kom langs! 557 00:42:10,862 --> 00:42:13,862 -Geen verschil! -Wat? 558 00:42:13,946 --> 00:42:15,821 -Geen! -Je hebt geen oor! 559 00:42:15,904 --> 00:42:18,279 Als de heer Schlumberger zegt... 560 00:42:19,279 --> 00:42:23,154 Heb jij de geplooide zeeleeuwerik? 561 00:42:23,237 --> 00:42:25,446 Ik kan het niet vinden in Glasgow. 562 00:42:25,529 --> 00:42:30,237 Je bedoelt de Arenaria! De strand steltvogel! 563 00:42:30,321 --> 00:42:31,737 Ja, ja, ja. 564 00:42:32,362 --> 00:42:35,154 Ja, zwart en wit met een witte V… 565 00:42:35,237 --> 00:42:36,862 -Op zijn kop. -Op de staart. 566 00:42:37,321 --> 00:42:39,529 Als een sanderling! 567 00:42:40,321 --> 00:42:43,405 -Maar veel groter. -Veel groter! 568 00:42:44,155 --> 00:42:45,613 Dit moet het zijn! 569 00:42:48,738 --> 00:42:51,280 Dat is het! 570 00:42:51,363 --> 00:42:54,613 Staat u mij toe, heren! 571 00:42:54,697 --> 00:42:57,197 Rustig! Alsjeblieft! 572 00:43:02,863 --> 00:43:05,530 De zeeklauwier! 573 00:43:06,447 --> 00:43:08,863 -De zeeklauwier! -Laat me niet lachen! 574 00:43:08,947 --> 00:43:11,405 Wie het laatst lacht, lacht het hardst! 575 00:43:12,113 --> 00:43:13,697 Dat is het. 576 00:43:22,780 --> 00:43:25,155 -Wat…? -De managers! 577 00:43:25,238 --> 00:43:26,238 De beheerders? 578 00:43:36,031 --> 00:43:39,156 VICTOR GARNIER JACHT VISSERIJ 579 00:43:43,531 --> 00:43:46,573 Kolen man! Laat maar zitten! Ik weet de weg! 580 00:44:17,281 --> 00:44:20,614 -De klootzakken! -Laten we gaan. 581 00:44:20,698 --> 00:44:23,657 Ze bliezen al mijn vogelgeluiden! 582 00:44:23,740 --> 00:44:26,657 Toen nam Durand ze mee naar Corgelot! 583 00:44:26,740 --> 00:44:29,824 Ik ga echt zijn bank kapot maken! 584 00:44:30,407 --> 00:44:32,824 -Waar is Gerard? -Beneden. 585 00:44:32,907 --> 00:44:36,115 - Ongetwijfeld in slaap! -Je bent oneerlijk, papa! 586 00:44:36,199 --> 00:44:39,157 Gisteren heeft hij een kubieke meter gegraven meer dan jij! 587 00:44:40,532 --> 00:44:43,657 Waar is hij? Gerard! 588 00:44:44,824 --> 00:44:47,699 Gerard, verdomme! 589 00:44:48,824 --> 00:44:51,240 Gerard! 590 00:44:56,324 --> 00:44:58,824 Wat is dit allemaal? 591 00:45:03,824 --> 00:45:06,157 Mijn God! Gerard! 592 00:45:06,240 --> 00:45:10,032 Mijn zoon! Mijn kindje! 593 00:45:11,032 --> 00:45:16,033 Mijn kleine jongen! Kijk wat ze je hebben aangedaan! 594 00:45:16,116 --> 00:45:17,825 Kom op! 595 00:45:19,450 --> 00:45:20,950 Kom hier! 596 00:45:21,033 --> 00:45:24,200 Hoe voel je je? 597 00:45:24,283 --> 00:45:26,283 -OK. Doe het rustig aan! -OK. 598 00:45:26,366 --> 00:45:28,658 We zouden een gasoven moeten kopen. 599 00:45:30,533 --> 00:45:32,491 -Wat is er gebeurd? -Een aardverschuiving? 600 00:45:32,575 --> 00:45:35,575 -Een steenkoolverschuiving! -Hij heeft het afgeleverd! 601 00:45:37,241 --> 00:45:42,033 Twee ton steenkool voor mijn zoon en dat is alles wat je zegt? 602 00:45:42,116 --> 00:45:45,450 Een held in de familie! Hij is vies! 603 00:45:45,533 --> 00:45:49,325 - Ruim dat op! -En het vuil? 604 00:45:49,408 --> 00:45:52,283 - Welk vuil? -Waar zullen we het laten? 605 00:45:52,366 --> 00:45:55,783 -Het is nog maar het begin. -Ik ben er achter gekomen. 606 00:45:55,866 --> 00:46:00,158 Wat een gebrek aan organisatie! 607 00:46:00,241 --> 00:46:03,076 Ja, dat detail zijn we vergeten! 608 00:46:03,159 --> 00:46:05,367 Lieverd, we zijn beginners! 609 00:46:05,451 --> 00:46:08,992 -De aardappelzakken in oorlogstijd! -Het zijn relikwieën! 610 00:46:09,076 --> 00:46:13,576 Goed! We hebben een wonder nodig! 611 00:46:21,951 --> 00:46:24,992 Wat zijn Corinne en Isabelle van plan? 612 00:46:51,285 --> 00:46:53,368 -Oeh, aaah! -O ja! 613 00:46:54,868 --> 00:46:57,993 -Hier, mama. -Zet ze daar neer. 614 00:46:58,410 --> 00:47:00,702 -Nog meer? -Genoeg voor de hele nacht! 615 00:47:00,785 --> 00:47:02,618 Wij komen er vanaf! 616 00:47:15,868 --> 00:47:19,993 Wie heeft de loopgraaf gevuld? Wat is er gisteravond gebeurd? 617 00:47:20,077 --> 00:47:24,243 O, mama mia! Mamma mia! Madonna! 618 00:47:24,327 --> 00:47:26,077 Jullie luie sloebers! 619 00:47:26,160 --> 00:47:29,327 Je bent gek geworden terwijl ik weg was! 620 00:47:29,410 --> 00:47:32,743 Grijp uw keuze! 621 00:47:33,785 --> 00:47:36,785 Abdou heeft tenminste plezier in zijn werk! 622 00:47:36,868 --> 00:47:40,118 Ze hebben mijn lunchemmer begraven! 623 00:47:40,244 --> 00:47:45,619 Er zat varkensvlees en bonen in! 624 00:48:30,745 --> 00:48:32,162 MIREILLE'S FEESTJE 625 00:48:51,204 --> 00:48:53,204 Al moe? Kom op! 626 00:48:59,954 --> 00:49:02,704 -Wat heb je gisteravond gedaan? -Vraag het niet! 627 00:49:02,787 --> 00:49:04,412 Ik kan het raden! 628 00:49:28,830 --> 00:49:32,330 Ik ben het echt zat! 629 00:49:32,413 --> 00:49:36,121 Dit heeft mij Mireille al gekost! 630 00:49:36,205 --> 00:49:37,205 Stil! 631 00:49:37,288 --> 00:49:39,663 Vuil in koffers vervoeren! 632 00:49:39,746 --> 00:49:42,705 Niemand merkt koffers op! 633 00:49:42,788 --> 00:49:45,371 Ik kan me voorstellen dat de maffia dit doet! 634 00:49:45,455 --> 00:49:48,080 WAAR! In Bermuda Bandiet... 635 00:49:48,163 --> 00:49:49,746 Dit is niet Bermuda! 636 00:49:50,496 --> 00:49:52,705 Is dit niet een beetje geïmproviseerd? 637 00:49:52,788 --> 00:49:55,496 Waarom niet? Ik maak mijn eigen schelpen! 638 00:49:55,580 --> 00:49:58,246 Ik repareer mijn eigen geweren en hengels! 639 00:49:58,330 --> 00:50:00,496 Ik zal zelf recht doen! 640 00:50:00,580 --> 00:50:04,080 Zoals St. Louis onder de eik! 641 00:50:05,163 --> 00:50:08,455 Victor, ik vraag het me af als we niet een beetje overhaast zijn. 642 00:50:08,538 --> 00:50:12,039 Wat? Hij berooft mij, exploiteert mij en... 643 00:50:12,122 --> 00:50:16,206 gaat naar Corgelot... En je zegt dat ik onbezonnen ben? 644 00:50:16,289 --> 00:50:20,372 In dat geval doe ik het alleen! 645 00:50:31,956 --> 00:50:35,164 Je weet dat we je niet in de steek zullen laten. 646 00:50:35,247 --> 00:50:37,539 - Wat een humeur! -Pa! 647 00:50:38,622 --> 00:50:42,081 -Heb je niets te zeggen? -Ik heb niets te verliezen! 648 00:50:42,164 --> 00:50:43,206 Wachten! 649 00:51:35,832 --> 00:51:37,915 Hé daar! Victor! 650 00:51:39,373 --> 00:51:40,790 Hier zijn we! 651 00:51:40,873 --> 00:51:42,623 Victor! 652 00:51:42,707 --> 00:51:44,123 De Belgische neven! 653 00:51:44,623 --> 00:51:45,457 Precies wat we nodig hebben! 654 00:51:48,958 --> 00:51:51,874 Victor! 655 00:51:54,791 --> 00:51:56,583 Victor! 656 00:51:57,333 --> 00:51:59,916 -Goedenavond kinderen! -Ga je op reis? 657 00:51:59,999 --> 00:52:02,166 Het is... voor een picknick. 658 00:52:03,749 --> 00:52:06,374 Je zult zeker niet verhongeren! 659 00:52:06,916 --> 00:52:09,791 We zouden een paard kunnen eten! 660 00:52:09,999 --> 00:52:10,999 Kom je uit België? 661 00:52:11,083 --> 00:52:14,249 Nee, we waren in Spanje. 662 00:52:14,333 --> 00:52:16,458 Wat een expeditie! 663 00:52:16,541 --> 00:52:18,208 Kom binnen! De kinderen zullen verkouden worden! 664 00:52:18,291 --> 00:52:20,083 Blijf daar niet, je zult verkouden worden. 665 00:52:20,166 --> 00:52:23,208 Het vriest! Het is weer een ijskoude wind uit Nederland! 666 00:52:23,291 --> 00:52:25,833 -Ja. - Zijn we aan het onderbreken? 667 00:52:25,916 --> 00:52:29,833 -Helemaal niet! -Goede oude Victor! 668 00:52:30,291 --> 00:52:33,208 -Wat doen we? -Ik weet het niet! 669 00:52:33,291 --> 00:52:36,166 -Ze terug naar beneden brengen? -En herladen? Nee! 670 00:52:36,249 --> 00:52:38,209 -Er komen er nog meer! -Ga verder. 671 00:52:38,292 --> 00:52:41,959 Wij kozen Spanje vanwege de zon, maar... 672 00:52:42,042 --> 00:52:44,167 het regende meer dan in de afgelopen 32 jaar! 673 00:52:44,250 --> 00:52:48,459 We hadden sneeuw en ijs in de Pyreneeën! 674 00:52:48,542 --> 00:52:51,834 -Als een ijsbaan! -De koffer! 675 00:52:51,917 --> 00:52:56,375 Casimir wilde zien de grot van Lourdes. 676 00:52:56,875 --> 00:52:59,709 Een zakkenroller heeft zijn portefeuille gestolen! 677 00:52:59,792 --> 00:53:04,500 Het is niet grappig, beroofd te worden op zo'n plek! 678 00:53:04,584 --> 00:53:05,959 Oh mijn god! 679 00:53:06,042 --> 00:53:08,500 Gerard, ga door met inventariseren! 680 00:53:08,584 --> 00:53:11,292 -Inventaris? -In de kelder! 681 00:53:11,375 --> 00:53:13,084 -De inventaris. -Papa, ik ben helemaal alleen 682 00:53:13,167 --> 00:53:14,209 Nee, nee. 683 00:53:14,292 --> 00:53:17,250 -Laat mij niet alleen. -Helemaal niet! 684 00:53:18,042 --> 00:53:19,667 Het is een catastrofe! 685 00:53:19,750 --> 00:53:22,792 Isabelle en Corinne zijn nu jonge dames! 686 00:53:23,375 --> 00:53:25,792 Ja, kinderen glippen zo snel weg! 687 00:53:25,875 --> 00:53:29,710 Trouwens, waar zijn die van jou? 688 00:53:30,835 --> 00:53:32,626 Albert! Waar ga je heen? 689 00:53:32,710 --> 00:53:34,210 Albert! Albert! 690 00:53:34,293 --> 00:53:36,335 Kijk! Een tunnel! 691 00:53:36,460 --> 00:53:38,085 Arthur! Albert! 692 00:53:39,001 --> 00:53:41,210 Arthur! Albert! 693 00:53:41,293 --> 00:53:43,335 Waar zijn ze? 694 00:53:43,418 --> 00:53:45,251 Arthur! Albert! 695 00:53:45,335 --> 00:53:49,835 Kom hier! Ga weg! 696 00:53:49,918 --> 00:53:52,251 Ga weg! 697 00:53:52,335 --> 00:53:56,085 Versla het! Geef mij een beetje rust! 698 00:53:56,168 --> 00:53:58,876 Waarom wil je ons je tunnel niet laten zien? 699 00:53:58,960 --> 00:54:01,835 -Waar gaat het heen? -Tunnel? 700 00:54:01,918 --> 00:54:03,085 Onzin! 701 00:54:03,168 --> 00:54:05,293 Hij heeft een gat in de muur! 702 00:54:05,376 --> 00:54:09,293 Wanneer was Waterloo? 703 00:54:09,376 --> 00:54:10,501 -1515! -1515! 704 00:54:10,585 --> 00:54:13,418 Nog meer onzin! 705 00:54:13,501 --> 00:54:16,668 Waarom kunnen we Victor's tunnel niet zien? 706 00:54:16,751 --> 00:54:20,836 Ga zo door en Victor'll geef jullie allebei waarvoor! 707 00:54:20,919 --> 00:54:23,169 -Ga door, ga door. -Dat is het, papa, dat is het! 708 00:54:23,252 --> 00:54:24,627 OK. 709 00:54:25,044 --> 00:54:26,002 De voorraad is bijna... 710 00:54:26,086 --> 00:54:29,752 Een inventarisatie is een hele klus! 711 00:54:29,836 --> 00:54:33,461 -Mag ik een handje helpen? -Nee, neef, helemaal niet! 712 00:54:35,919 --> 00:54:39,211 - Schreeuw niet zo! -We zijn er! 713 00:54:39,294 --> 00:54:41,044 -Waar? -Bij de bankmuur! 714 00:54:41,127 --> 00:54:43,252 -Dat kan niet waar zijn! -Kom kijken! 715 00:54:43,336 --> 00:54:48,002 Als Éliane een tussendoortje voor ons klaarmaakt, wij rijden verder. 716 00:54:56,044 --> 00:54:59,586 Voel je je beter? Klaar om weer te rollen? 717 00:54:59,669 --> 00:55:02,294 Casimir wil gaan! Hij is gek! 718 00:55:02,669 --> 00:55:04,919 Hij wil zijn eigen bed! 719 00:55:05,002 --> 00:55:06,627 Of een sloot! 720 00:55:06,711 --> 00:55:11,420 Er is 's nachts geen verkeer! 721 00:55:11,795 --> 00:55:15,003 Als we in de weg staan, zeg het dan gewoon! 722 00:55:15,087 --> 00:55:17,545 Lieverd, kom nu! 723 00:55:17,628 --> 00:55:20,753 Victor, de jongens hebben wat slaap nodig! 724 00:55:22,878 --> 00:55:27,295 Hebben jullie afscheid genomen, jongens? 725 00:55:27,378 --> 00:55:30,337 We maken een tunnel zoals die van jou! 726 00:55:30,420 --> 00:55:33,337 Tunneltje, tunneltje, tunneltje... 727 00:55:35,253 --> 00:55:38,962 Casimir, heb je zin om te rijden? 728 00:55:39,045 --> 00:55:41,795 Casimir? Moe? 729 00:55:41,878 --> 00:55:47,837 Een man die ik heb zien dansen tot het ochtendgloren? 730 00:55:47,920 --> 00:55:50,378 Weet je nog, Lulu? 731 00:55:50,462 --> 00:55:52,087 Ben je gek? 732 00:55:52,170 --> 00:55:53,878 -En wanneer was dat? -Het was... 733 00:55:53,962 --> 00:55:55,962 Ik kan me de data niet meer herinneren! 734 00:55:56,045 --> 00:56:00,671 Maar hij verbaasde mij met die twee Duitse meiden! 735 00:56:02,088 --> 00:56:04,379 - Weet je wat hij deed? -We gaan! 736 00:56:04,463 --> 00:56:08,463 En dan kun je mij daarover vertellen Lulu! 737 00:56:08,546 --> 00:56:11,379 Toch is het een beetje veel. 738 00:56:11,463 --> 00:56:13,129 -Kom op, laten we gaan. -Nee, nee. 739 00:56:13,213 --> 00:56:16,713 Kun je mij helpen? 740 00:56:16,796 --> 00:56:19,421 -Met de auto? -Nee, Lourdes! 741 00:56:19,504 --> 00:56:22,546 -Mijn portefeuille! -Ja... Hier. 742 00:56:22,629 --> 00:56:24,004 Dat genoeg? 743 00:56:24,088 --> 00:56:26,171 Als er niets onverwachts gebeurt! 744 00:56:26,254 --> 00:56:29,588 Neem een ​​hotel! 745 00:56:30,171 --> 00:56:33,546 De plicht roept! Rijd voorzichtig! 746 00:56:33,629 --> 00:56:36,504 -Wat is er aan de hand? -Ons doel is in zicht! 747 00:56:36,588 --> 00:56:38,088 Kom op, jongens! 748 00:56:38,171 --> 00:56:40,463 Kom op, tot snel. 749 00:56:40,546 --> 00:56:42,463 Ik zie je wel! 750 00:56:45,796 --> 00:56:49,547 -Zijn we klaar? -Zal ik het aansteken? 751 00:56:49,630 --> 00:56:52,755 Laat mij het doen. Blijf achter! 752 00:56:54,964 --> 00:56:56,964 -Voorzichtig! -Maak je geen zorgen. 753 00:57:04,464 --> 00:57:06,505 Waren ze niet een beetje vreemd? 754 00:57:07,089 --> 00:57:08,755 Geef mij een wafel! 755 00:57:10,297 --> 00:57:12,839 -Geef mij het licht! -Ik ben dunner! 756 00:58:44,216 --> 00:58:46,216 Een telegram, mevrouw. 757 00:58:47,049 --> 00:58:49,257 -Dank je. -Tot ziens. 758 00:58:51,549 --> 00:58:55,799 "Begrafenis voor tante Marie morgen in Loudeac." 759 00:58:56,507 --> 00:59:00,507 Maar ze was 94 en we hebben haar maar drie keer ontmoet. 760 00:59:00,591 --> 00:59:04,716 Ja, maar ik moet gaan... En de kinderen ook. 761 00:59:05,091 --> 00:59:06,966 Ze was oma's halfzus! 762 00:59:07,049 --> 00:59:10,341 Moeten de kinderen ook mee? 763 00:59:10,549 --> 00:59:12,632 Wat zouden de mensen in Loudeac zeggen? 764 00:59:12,924 --> 00:59:15,550 We zien ze zelden in de winkel! 765 00:59:16,217 --> 00:59:18,342 Ik blijf en help papa. 766 00:59:18,425 --> 00:59:21,550 Hij kan het tot morgenavond alleen volhouden. 767 00:59:22,133 --> 00:59:23,342 Ik denk het wel. 768 01:00:14,009 --> 01:00:15,009 - Hallo meneer. -Mevrouw. 769 01:00:15,093 --> 01:00:18,718 Ik wil mijn man een verrassing geven. 770 01:00:18,801 --> 01:00:22,176 Verberg een go-go-danser in zijn bed! 771 01:00:23,884 --> 01:00:25,468 -O, wat een lui! -Mevrouw. 772 01:00:40,259 --> 01:00:43,134 Broeder, morgen zal het te laat zijn! 773 01:00:43,384 --> 01:00:45,384 Broeder, ik ben het ermee eens! 774 01:00:45,884 --> 01:00:48,176 Blijf op het rechte en smalle pad! 775 01:00:48,259 --> 01:00:51,093 "Rechtdoor!" Dat is mijn motto! 776 01:00:52,551 --> 01:00:53,468 Ja. 777 01:01:06,594 --> 01:01:07,552 Hallo, meneer Garnier. 778 01:01:07,635 --> 01:01:09,927 -Jij weer! - Onderbreek ik? 779 01:01:10,010 --> 01:01:12,385 Enorm! 780 01:01:12,760 --> 01:01:13,969 Maar ik vind je leuk. 781 01:01:14,219 --> 01:01:16,635 -Je bedoelt mijn dochter! -Ik weet het zeker. 782 01:01:16,719 --> 01:01:19,760 Ik weet zeker dat ik haar leuk vind. Ja, zij is degene. 783 01:01:20,094 --> 01:01:22,344 Ik nodigde haar uit voor een etentje. 784 01:01:22,760 --> 01:01:25,385 -Ze is op een begrafenis. -Op dit uur? 785 01:01:25,469 --> 01:01:29,969 Het is in het land bij Loudeac. 786 01:01:30,052 --> 01:01:32,344 -Een naast familielid? -Ver weg! 787 01:01:32,427 --> 01:01:35,344 -Goed! ik bedoel... -Ik begrijp het. 788 01:01:35,427 --> 01:01:37,719 Staat u mij toe, aangezien... 789 01:01:38,094 --> 01:01:40,927 je dochter Isabelle is weg… 790 01:01:41,760 --> 01:01:44,845 Deze eenvoudige wilde bloemen... 791 01:01:44,928 --> 01:01:47,220 Ik hoopte dat ze ze leuk zou vinden, maar... 792 01:01:47,803 --> 01:01:50,720 Wat ben je daar van plan? 793 01:01:50,803 --> 01:01:54,886 Meneer, ik heb grote verwachtingen. Het is een solide firma… 794 01:01:54,970 --> 01:01:56,553 Zeer solide! 795 01:01:56,636 --> 01:01:58,761 Pardon, ik heb het druk. 796 01:01:58,845 --> 01:02:01,011 -Mag ik je meenemen uit eten? -Nee. 797 01:02:01,095 --> 01:02:05,636 -We zouden kunnen praten... -Nee, dank je, nee... 798 01:02:05,720 --> 01:02:08,345 Er was geen noodzaak. 799 01:02:10,095 --> 01:02:11,970 -Het is gesloten. -Ik zal hem openmaken. 800 01:02:15,095 --> 01:02:17,845 -OK? -Welterusten. 801 01:02:18,428 --> 01:02:19,386 Hetzelfde voor jou. 802 01:02:24,803 --> 01:02:27,803 Ik hoop dat er niets aan de hand is. 803 01:02:27,886 --> 01:02:31,345 Hij gaat meestal om 9.00 uur open. 804 01:02:31,428 --> 01:02:35,137 Ik klopte maar niemand antwoordde. 805 01:02:35,221 --> 01:02:37,762 -Wat is er aan de hand? -Garnier is niet open! 806 01:02:37,846 --> 01:02:41,679 -De Garniers geven geen antwoord! -Nee! 807 01:02:46,054 --> 01:02:50,221 -Dat is vreemd! -Snel! 808 01:03:16,221 --> 01:03:17,679 Wat wil je? 809 01:03:18,804 --> 01:03:21,512 We waren bezorgd. De winkel was gesloten. 810 01:03:21,596 --> 01:03:25,097 Gisteravond hoorde ik geluiden... als explosies! 811 01:03:25,180 --> 01:03:29,263 Ik was vuurwerk aan het testen voor het wegjagen van kraaien! 812 01:03:29,347 --> 01:03:30,638 Een vies klusje! 813 01:03:30,722 --> 01:03:33,972 -Ik zal me wassen! -Iedereen is oké? 814 01:03:34,055 --> 01:03:35,472 Prima! Bedankt voor uw komst! 815 01:03:35,555 --> 01:03:39,430 -Waar moet ik vandaag beginnen? -Kom volgende week! 816 01:03:39,513 --> 01:03:40,513 -Volgende week. -Ah ja. 817 01:03:40,597 --> 01:03:43,097 Ik ben gesloten wegens inventarisatie. Zoals elk jaar. 818 01:03:43,180 --> 01:03:46,347 Zoals elk jaar! 819 01:03:46,430 --> 01:03:48,555 -Tot ziens. -Maak je er geen zorgen over. 820 01:04:49,348 --> 01:04:51,514 BANK... STENEN... BETON... KELDER 821 01:04:52,098 --> 01:04:55,639 Vuurwerk 's nachts! Dat is nieuw! 822 01:04:55,723 --> 01:04:58,598 Na zes jaar schoonmaken ken ik hem! 823 01:04:58,681 --> 01:05:00,306 Je bent niet verrast? 824 01:05:00,389 --> 01:05:04,390 Ja! Als hij zich vreemd gedraagt, er is iets mis! 825 01:05:05,099 --> 01:05:06,807 Durfde hij dat te zeggen? 826 01:05:06,890 --> 01:05:08,765 Dat deed hij! 827 01:05:08,932 --> 01:05:11,807 En ik heb geen minnaar gehad over ruim 25 jaar! 828 01:05:12,682 --> 01:05:13,515 Wat een neef! 829 01:05:13,599 --> 01:05:16,724 Ik wed dat hij financiële problemen heeft! 830 01:05:17,057 --> 01:05:19,057 Dat zou een hoop verklaren! 831 01:05:19,140 --> 01:05:22,140 Ik zeg dat zijn vrouw hem bedriegt! 832 01:05:22,474 --> 01:05:25,890 Ik wed dat hij de kinderen heeft gestuurd weg naar het land. 833 01:05:25,974 --> 01:05:30,182 En dan... een slecht gevecht! 834 01:05:30,599 --> 01:05:32,724 Met de verzekering heb ik ze verkocht... 835 01:05:32,807 --> 01:05:36,807 hij zou veel verdienen als ze verdween... 836 01:05:36,890 --> 01:05:40,015 en het leek op een ongeluk! 837 01:05:40,099 --> 01:05:44,140 Als je de hele dag met wapens voor de gek houdt, is het gemakkelijk! 838 01:05:44,849 --> 01:05:49,015 De andere nacht, Hij sleepte een grote zak! 839 01:05:49,265 --> 01:05:50,724 Moeten we de politie inschakelen? 840 01:05:50,807 --> 01:05:53,683 De politie? Waarvoor? 841 01:05:54,975 --> 01:05:59,850 Met alleen maar geruchten zouden we arresteren iedereen in de stad! 842 01:06:00,225 --> 01:06:03,391 Lefèvre! Bekijk dit eens en bezoek alle nabijgelegen kazernes. 843 01:06:03,475 --> 01:06:04,516 Oké, baas. 844 01:06:04,600 --> 01:06:06,641 Waarom zeg je dat ze verdwenen zijn? 845 01:06:06,725 --> 01:06:09,975 -Ze zijn weg! -Misschien zijn ze weg. 846 01:06:10,058 --> 01:06:13,100 Hij zit daar al 24 uur vast! 847 01:06:13,183 --> 01:06:16,183 - Enige uitleg? -Hij leek beschaamd. 848 01:06:16,266 --> 01:06:19,100 Hij beledigde klanten, sloot hem op en... 849 01:06:19,183 --> 01:06:21,933 wat vuurwerk afsteken. 850 01:06:22,016 --> 01:06:23,850 Hij ontsloeg zijn schoonmaakster. 851 01:06:23,933 --> 01:06:25,975 Kijk eens. 852 01:06:26,225 --> 01:06:29,308 -En hij is gewelddadig! -Zijn er getuigen? 853 01:06:30,266 --> 01:06:31,308 Mij! 854 01:06:32,266 --> 01:06:34,516 Hij gooide mijn fiets met geweld op de grond. 855 01:06:34,600 --> 01:06:37,558 Hij beweert dat hij geen motorrijtuigenbelasting heeft! 856 01:06:38,516 --> 01:06:42,101 Ik heb niemand die ik kan doorsturen. 857 01:06:43,434 --> 01:06:47,142 Chef, misschien kan ik gaan. 858 01:06:47,351 --> 01:06:51,392 Ik heb gesolliciteerd voor een promotie, dus... 859 01:06:52,809 --> 01:06:56,142 Oké, maar geen fouten! 860 01:06:56,226 --> 01:06:59,017 Hij is een respectabele, belastingbetalende koopman. 861 01:06:59,601 --> 01:07:03,434 Als ik iets vind, wat bewijs... mijn promotie? 862 01:07:03,517 --> 01:07:06,101 Het zal speciale aandacht krijgen! 863 01:07:06,184 --> 01:07:09,392 Maar wees discreet! 864 01:07:09,476 --> 01:07:12,142 Chef, u kunt op mij rekenen! 865 01:07:12,976 --> 01:07:14,017 Tot ziens. 866 01:07:18,392 --> 01:07:20,309 Doe open in naam van de wet! 867 01:07:24,809 --> 01:07:26,059 Daar ben je. 868 01:07:27,892 --> 01:07:29,351 Ga terug! Hij kan gevaarlijk zijn! 869 01:07:47,227 --> 01:07:48,268 Officier! 870 01:07:48,768 --> 01:07:52,435 Weet je nog, mijn fiets? Wat een kleine wereld! 871 01:07:52,518 --> 01:07:53,935 Ik heb mijn verzekering! 872 01:07:54,018 --> 01:07:58,018 Vergeet het verleden! We zijn allemaal wel eens gespannen. 873 01:07:58,643 --> 01:08:00,310 Het is de tijd waarin we leven! 874 01:08:00,393 --> 01:08:03,185 Het is tegenwoordig moeilijk om de wet te handhaven... 875 01:08:03,268 --> 01:08:05,393 met al deze overvallen... 876 01:08:06,227 --> 01:08:09,518 en mannen die hun vrouwen vermoorden... 877 01:08:10,685 --> 01:08:14,143 uit jaloezie of voor geld. 878 01:08:15,102 --> 01:08:16,810 Of soms allebei! 879 01:08:17,227 --> 01:08:19,102 Het is een vreemde wereld! 880 01:08:21,436 --> 01:08:24,103 -Hoe gaat het met je vrouw? -Prima! 881 01:08:24,353 --> 01:08:26,978 -En de kinderen? -Prima! 882 01:08:49,769 --> 01:08:51,228 Wat kan ik voor je doen? 883 01:08:57,769 --> 01:09:01,019 -Heb je vishaken? -Voor wat voor soort vis? 884 01:09:01,103 --> 01:09:03,186 Een hele grote! 885 01:09:03,644 --> 01:09:07,436 Hij is sluw en sluw maar hem landen zal zijn vruchten afwerpen! 886 01:09:07,519 --> 01:09:10,728 Hij vecht terug... en ik land hem in mijn net! 887 01:09:10,936 --> 01:09:13,562 Ik heb wat je nodig hebt 888 01:09:13,645 --> 01:09:15,354 Waarom ben je gesloten? 889 01:09:15,812 --> 01:09:18,520 Vanwege mijn inventaris en een begrafenis. 890 01:09:24,645 --> 01:09:25,604 En… 891 01:09:26,104 --> 01:09:28,312 Is het een begrafenis in de buurt? 892 01:09:29,145 --> 01:09:30,479 In Bretagne. 893 01:09:30,562 --> 01:09:32,645 Ik dacht misschien dichterbij... 894 01:09:33,395 --> 01:09:34,479 Waarom? 895 01:09:35,062 --> 01:09:36,062 Het is maar een idee. 896 01:09:37,354 --> 01:09:39,687 Is dat voor je inventaris? 897 01:09:39,854 --> 01:09:43,145 Ik ontspan door wat te tuinieren. 898 01:09:44,479 --> 01:09:46,770 Je hebt geen grond voor een tuin. 899 01:09:46,854 --> 01:09:50,145 Ik heb een beetje... om mee te spelen. 900 01:09:50,229 --> 01:09:52,729 In de kelder? Groeit het dus? 901 01:09:53,520 --> 01:09:54,395 Mijn oogst is rijp! 902 01:09:54,479 --> 01:09:57,520 In het donker? Met dat op je hoofd? 903 01:09:58,770 --> 01:10:00,813 Voor wie zie je mij aan? 904 01:10:01,396 --> 01:10:04,605 Ik zal het uitleggen... Even tussen ons! 905 01:10:04,688 --> 01:10:08,396 Ik kweek paddenstoelen in trays. 906 01:10:08,480 --> 01:10:13,521 Ze zeggen dat het goed geld oplevert! 907 01:10:13,605 --> 01:10:15,896 -Laat me je kelder zien! -Waarom? 908 01:10:15,980 --> 01:10:17,521 -Ik wil het zien! -Waarom? 909 01:10:17,605 --> 01:10:20,813 Ik wil je vrouw of je kelder zien! 910 01:10:20,896 --> 01:10:22,396 Je hebt geen gelijk! 911 01:10:22,480 --> 01:10:24,688 Ik heb geen dienst! Ik zal doen wat ik wil! 912 01:10:25,771 --> 01:10:27,730 Is ze daar beneden? 913 01:10:27,938 --> 01:10:31,396 -Ze is bij Loudeac! - Dat zullen we zien! 914 01:10:31,771 --> 01:10:34,688 -Ga door! Jij eerst! Gaan! -Officier. 915 01:10:46,355 --> 01:10:48,688 -Wat is er aan de hand? -Een aardverschuiving! 916 01:10:48,771 --> 01:10:52,022 -Pa! -Pa! 917 01:10:54,606 --> 01:10:57,106 -Pa! -Pa! 918 01:10:57,189 --> 01:10:59,314 -O, Victor! -Je hebt niets. 919 01:10:59,397 --> 01:11:02,231 -Pa! -Ik heb niets. 920 01:11:07,647 --> 01:11:09,647 We kunnen beter nu gaan. 921 01:11:09,731 --> 01:11:12,064 Ik ga naar bed! 922 01:11:12,564 --> 01:11:16,022 -Wat wil je? -Hij kwam je opzoeken. 923 01:11:16,772 --> 01:11:19,981 -Je bent erg aardig... -Denk er niets van 924 01:11:20,064 --> 01:11:21,606 -Herken je mijn vrouw? -Ja. 925 01:11:21,689 --> 01:11:23,814 -Ze leeft! -Ja. 926 01:11:23,897 --> 01:11:25,189 Zeg dat je leeft! 927 01:11:25,272 --> 01:11:27,189 Wat een idee! 928 01:11:27,272 --> 01:11:32,731 -Zijn idee! Wacht boven op mij. -Ja, Victor. 929 01:11:37,856 --> 01:11:42,065 Een misverstand. Mensen raakten opgewonden... 930 01:11:42,815 --> 01:11:44,065 Dit kost je! 931 01:11:44,607 --> 01:11:46,023 En genoeg! 932 01:11:46,107 --> 01:11:48,232 Alsjeblieft! Ik heb drie kinderen! 933 01:11:48,315 --> 01:11:49,940 En ik heb een vrouw! 934 01:11:50,023 --> 01:11:53,315 Je dacht dat ik haar in mijn kelder had begraven! 935 01:11:53,398 --> 01:11:55,440 Wat is uw badgenummer? 936 01:11:55,523 --> 01:11:59,898 -Maak dit niet erger! -Ik betaal al je boetes! 937 01:11:59,982 --> 01:12:02,232 Hoe zit het met mijn eer? 938 01:12:02,315 --> 01:12:04,732 Ik zal het iedereen uitleggen! 939 01:12:04,815 --> 01:12:09,148 Ik zal bewijzen dat je onschuldig bent. 940 01:12:09,232 --> 01:12:12,357 -Wie zou je geloven? -Geef mij een kans! 941 01:12:12,982 --> 01:12:14,357 -Inspecteur? -Ja? 942 01:12:15,607 --> 01:12:17,898 Oké, maar kom niet terug! 943 01:12:17,982 --> 01:12:19,357 Dank u, meneer Garnier. 944 01:12:19,440 --> 01:12:22,732 Ik hoop dat je je dankbaarheid wilt tonen. 945 01:12:23,232 --> 01:12:24,440 Je kunt op mij rekenen! 946 01:12:27,398 --> 01:12:29,440 Hij zou zomaar nuttig kunnen zijn. 947 01:12:32,191 --> 01:12:34,108 Heeft hij zijn vrouw echt vermoord? 948 01:12:47,691 --> 01:12:48,774 Hé... Hé! 949 01:13:02,649 --> 01:13:08,233 De muur! Hun muur! 950 01:13:08,316 --> 01:13:10,566 Tijd om te vieren! 951 01:13:10,649 --> 01:13:13,524 Later! Het zou een riool kunnen zijn. 952 01:13:13,608 --> 01:13:16,691 Ik weet zeker dat de kluis daar is! 953 01:13:16,774 --> 01:13:19,317 -Hoe laat is het? -12:05. 954 01:13:19,400 --> 01:13:21,900 Beitels, tangen, steekvlam! 955 01:13:21,984 --> 01:13:23,234 -Hier, papa. -Geef het aan mij door. 956 01:13:23,942 --> 01:13:26,942 Ik heb een brok in mijn keel. 957 01:13:27,025 --> 01:13:29,317 Ik ben ook bang, kinderen. 958 01:13:29,609 --> 01:13:34,150 Wij hebben hiervan gedroomd. Nu is wraak nabij! 959 01:13:34,234 --> 01:13:37,859 Ik weet dat ik kan tellen op je moed en discipline. 960 01:13:37,942 --> 01:13:40,317 -Ja, Victor! -Op je beitels! 961 01:13:41,484 --> 01:13:45,067 De grote hamer! 962 01:13:46,734 --> 01:13:49,109 Is Isabelle nog steeds in de bioscoop? 963 01:13:49,192 --> 01:13:51,775 Zij en Monica houden van kletsen! 964 01:14:01,650 --> 01:14:03,275 Ik hou van je, Isabelle. 965 01:14:04,650 --> 01:14:08,025 Wees braaf, ik moet naar binnen. 966 01:14:08,109 --> 01:14:09,776 Waarom? Ben je slaperig? 967 01:14:09,860 --> 01:14:12,901 Nee, maar mijn ouders wachten op. 968 01:14:12,985 --> 01:14:16,651 Laten we gaan dansen! Ik heb geen zin om te slapen! 969 01:14:16,735 --> 01:14:18,068 Goed idee! 970 01:14:20,651 --> 01:14:24,026 -Maar niet te laat? - Jij beslist. 971 01:14:24,610 --> 01:14:26,485 Ik zal het moeten vragen... 972 01:14:42,318 --> 01:14:44,485 -Dorst? -Nee bedankt. 973 01:14:44,735 --> 01:14:47,901 -Maar je vader... -Hij maakt je bang? 974 01:14:47,985 --> 01:14:50,943 Nee... maar hij moet slapen. 975 01:14:51,026 --> 01:14:53,443 Hij werkt tot laat... 976 01:14:54,235 --> 01:14:56,485 Ik ben zo terug! 977 01:15:58,237 --> 01:16:00,278 -Gemakkelijk. -Pas op. 978 01:16:00,362 --> 01:16:02,612 Hallo allemaal! Bijna daar? 979 01:16:02,695 --> 01:16:04,903 -Je bent laat! -Ik heb een film gezien. 980 01:16:04,987 --> 01:16:08,653 -Ja, met Monica. -Thuiskomend ontmoette ik... 981 01:16:09,403 --> 01:16:10,278 Filip! 982 01:16:13,487 --> 01:16:17,070 Verraden door mijn eigen dochter! 983 01:16:17,153 --> 01:16:18,862 Ik kan het niet helpen! Hij volgde mij. 984 01:16:18,945 --> 01:16:22,237 Ik hoorde een schreeuw. Ik dacht dat je jezelf pijn had gedaan. 985 01:16:22,903 --> 01:16:24,195 Sorry dat ik tussenbeide kom... 986 01:16:24,695 --> 01:16:26,695 Je bent altijd welkom! 987 01:16:26,778 --> 01:16:29,945 Wij willen graag gaan dansen. 988 01:16:30,028 --> 01:16:32,028 Prima! Ga dansen! 989 01:16:34,403 --> 01:16:38,738 - Pardon... maar deze tunnel... -O, het is gewoon... 990 01:16:38,821 --> 01:16:42,571 -Een schiettent! -Voor het testen van wapens! 991 01:16:42,779 --> 01:16:46,238 -Het doelwit gaat naar achteren! -Als je de muur breekt... 992 01:16:46,988 --> 01:16:51,363 We verbinden twee kelders voor de kanonnen. 993 01:16:51,988 --> 01:16:53,238 Verkoop jij kanonnen? 994 01:16:53,321 --> 01:16:57,696 Anti-hagelkanonnen... Veel plezier! 995 01:16:57,779 --> 01:16:59,571 Ga dansen! 996 01:16:59,654 --> 01:17:02,821 -Kom op! -Doe je het alleen? 997 01:17:02,904 --> 01:17:06,529 Een aannemer zou te veel kosten! 998 01:17:06,613 --> 01:17:09,238 Wij hebben kinderen om aan te denken! 999 01:17:09,321 --> 01:17:10,488 Geweldig! 1000 01:17:10,571 --> 01:17:12,446 Laat mij met je meegaan! 1001 01:17:12,529 --> 01:17:13,904 -Niet nu! -Laat mij aan de slag gaan. 1002 01:17:13,988 --> 01:17:16,613 -Je wordt vies! -Laat maar zitten! 1003 01:17:16,696 --> 01:17:18,113 -Ik houd ze vast. -Isabelle! 1004 01:17:18,196 --> 01:17:20,113 Ik ga naar bed! 1005 01:17:23,154 --> 01:17:25,113 -Ik zal naar binnen gluren. -Hou hem tegen! 1006 01:17:33,989 --> 01:17:36,322 -De kluis! -De kluis! 1007 01:17:41,864 --> 01:17:44,739 Niet de kluisjes! Jij hebt gek gedaan! 1008 01:17:45,780 --> 01:17:49,197 De kluis! Goudstaven! 1009 01:17:49,280 --> 01:17:52,905 De hemel staat aan onze kant! Laat mij passeren! 1010 01:17:52,989 --> 01:17:55,905 Laat mij passeren! Laat mij passeren! 1011 01:17:55,989 --> 01:17:58,905 Dat kan niet! Bedoel je om… 1012 01:18:01,155 --> 01:18:03,489 Isabelle, ze zijn gek geworden! 1013 01:18:04,572 --> 01:18:08,947 Mijn jongen, dit is het keerpunt in je leven. 1014 01:18:09,030 --> 01:18:11,780 Antwoord mij heel voorzichtig. 1015 01:18:11,989 --> 01:18:14,447 Bent u voor of tegen ons? 1016 01:18:14,530 --> 01:18:16,780 Dat is een onmenselijke vraag! 1017 01:18:16,864 --> 01:18:19,240 Jouw uur van beslissing! 1018 01:18:19,323 --> 01:18:24,448 Stop alsjeblieft! Ik smeek de eer van de hand van uw dochter... 1019 01:18:24,531 --> 01:18:27,323 Bewijs jezelf waardig! 1020 01:18:27,406 --> 01:18:29,823 Laat hij die van mij houdt mij volgen! 1021 01:18:32,115 --> 01:18:35,656 Je hebt geen gelijk! Alsjeblieft! Het is een overval! 1022 01:18:35,740 --> 01:18:37,781 -Je hebt ons beroofd! -Mij? 1023 01:18:37,865 --> 01:18:39,823 De bank! Hetzelfde! 1024 01:18:39,906 --> 01:18:43,781 Help ons, anders spreken we elkaar nooit meer! 1025 01:18:59,115 --> 01:19:02,073 Jij die ons ons dagelijks brood geeft, 1026 01:19:02,156 --> 01:19:06,240 zorg ervoor dat wat is geweest van ons afgenomen worden hersteld... 1027 01:19:06,323 --> 01:19:09,157 en dat het verloren schaap gaat terug naar de kudde... 1028 01:19:09,241 --> 01:19:11,199 en bekeer je. 1029 01:19:11,282 --> 01:19:12,532 Laten we gaan! 1030 01:19:20,032 --> 01:19:22,699 Dit is gek! Het leidt naar uw huis! 1031 01:19:22,782 --> 01:19:25,616 Maak je geen zorgen. Er wordt voor alles gezorgd. 1032 01:19:34,366 --> 01:19:37,157 -Het is de zesde die niet werkt! -Stil! 1033 01:19:39,199 --> 01:19:41,532 -Geef mij er nog één. -Hier ben je, papa. 1034 01:19:41,616 --> 01:19:42,991 Het is allemaal nat! 1035 01:19:43,074 --> 01:19:45,282 Alle infiltraties! 1036 01:19:45,366 --> 01:19:47,574 De bank gaat om negen uur open! 1037 01:19:47,657 --> 01:19:49,282 Bug weg! 1038 01:19:51,491 --> 01:19:52,824 Pas op. 1039 01:20:33,950 --> 01:20:35,950 Als het de politie is! Ik ben klaar! 1040 01:20:43,742 --> 01:20:46,659 DURAND-MAREUIL KREDIETBANK 1041 01:21:54,244 --> 01:21:56,160 GÉVELOT PATRONEN HIER TE KOOP 1042 01:22:14,702 --> 01:22:17,119 Te laat! Vergeet het maar! 1043 01:22:17,202 --> 01:22:19,660 We kunnen elk moment ontdekt worden. 1044 01:22:19,952 --> 01:22:22,119 Maak mijn koffer klaar. 1045 01:22:22,202 --> 01:22:25,328 Vergeet dekens niet, gevangenissen zijn koud in de winter! 1046 01:22:28,078 --> 01:22:29,536 Kinderen, wees sterk. 1047 01:22:29,620 --> 01:22:32,203 Onze zaak was niet helemaal rechtvaardig... dat is alles. 1048 01:22:33,036 --> 01:22:35,036 Zorg goed voor ze, zoon! 1049 01:22:35,161 --> 01:22:38,495 Denk aan de schat, zodat mijn offer niet tevergeefs zal zijn. 1050 01:22:38,786 --> 01:22:42,120 Dus ik zal het in mijn cel weten... dat ze alles hebben. 1051 01:23:38,871 --> 01:23:40,246 Dat is vreemd! 1052 01:24:34,413 --> 01:24:36,830 - Zal niemand het merken? -Niemand! 1053 01:24:36,913 --> 01:24:39,830 Alles wat je wilt is van jou! 1054 01:24:39,913 --> 01:24:42,622 -Wat wil je? -Het goud. 1055 01:24:42,705 --> 01:24:43,747 -De blokken! -Je houdt me voor de gek! 1056 01:24:43,830 --> 01:24:46,205 -Er is gewoon tijd! -Wat ga je doen? 1057 01:24:46,288 --> 01:24:49,205 -Plaats het terug! -Geef het terug! Het is de mijne! 1058 01:24:49,288 --> 01:24:50,830 Ik zal je ondanks jezelf redden! 1059 01:24:50,913 --> 01:24:54,163 -Nooit! Het maakt mij niet uit! -Geef het aan mij! 1060 01:25:11,873 --> 01:25:13,289 Wat is dit? 1061 01:25:13,831 --> 01:25:15,498 Gips! 1062 01:25:21,164 --> 01:25:22,248 Hallo. 1063 01:25:23,081 --> 01:25:24,539 Alles goed? 1064 01:25:24,623 --> 01:25:25,998 Nee, helemaal niet. 1065 01:25:26,581 --> 01:25:27,998 Dief! 1066 01:25:28,498 --> 01:25:30,373 Bastaard! 1067 01:25:30,456 --> 01:25:33,081 Oplichter! Je had mij weer, hè? 1068 01:25:33,164 --> 01:25:34,539 Maar deze keer… 1069 01:25:34,623 --> 01:25:36,331 Ik heb geen idee waar je het over hebt! 1070 01:25:36,414 --> 01:25:38,748 Dit. Is dit goud? 1071 01:25:39,164 --> 01:25:41,248 -Waar komt dit vandaan? -Je spaarvarken! 1072 01:25:41,331 --> 01:25:43,498 -Ik wil uitleg! -Dat is de laatste druppel! 1073 01:25:43,581 --> 01:25:45,124 Hij maakt maar een grapje! 1074 01:25:45,207 --> 01:25:47,832 Ik maak geen grapje! Dus? 1075 01:25:47,915 --> 01:25:51,749 Mij op deze manier beschuldigen is net zo dom 1076 01:25:51,832 --> 01:25:54,832 als je probeert te bewijzen dat je... 1077 01:25:55,457 --> 01:25:57,749 Ik probeerde mijn bank te beroven! 1078 01:25:58,040 --> 01:26:01,249 We hebben allebei niets te winnen in dit stomme spel... 1079 01:26:01,332 --> 01:26:02,999 Ben je het ermee eens? 1080 01:26:05,457 --> 01:26:07,082 Ik maakte maar een grapje! 1081 01:26:07,165 --> 01:26:08,582 Daar ben je. 1082 01:26:08,665 --> 01:26:10,457 Vertel me nog eens wat je nodig hebt. 1083 01:26:10,540 --> 01:26:14,874 Ik wil graag een doos met kogels van negen millimeter. Als je het niet erg vindt... 1084 01:26:14,957 --> 01:26:17,499 -Voor de 12 of 16? -Voor de 16. 1085 01:26:17,582 --> 01:26:20,499 -Vind je het niet erg? -Helemaal niet. 1086 01:26:20,665 --> 01:26:22,250 - Heeft het je geen pijn gedaan? -Nee. 1087 01:26:22,333 --> 01:26:23,583 Speel nooit met kogels... 1088 01:26:23,666 --> 01:26:27,958 Ik denk dat dat van Philippe Brecy is benoeming tot bankdirecteur 1089 01:26:28,041 --> 01:26:29,250 is duidelijk! 1090 01:26:29,333 --> 01:26:30,166 Hij zal het controleren 1091 01:26:30,250 --> 01:26:34,458 het spaargeld van de bank in ongeveer zes maanden. De tijd die het kost… 1092 01:26:34,541 --> 01:26:36,708 om de boel weer op orde te krijgen... 1093 01:26:36,791 --> 01:26:38,708 -Om gaten op te vullen... -Kortom... 1094 01:26:38,791 --> 01:26:40,958 Hij zal verantwoordelijk zijn voor de langetermijnleningen... 1095 01:26:41,041 --> 01:26:45,250 Leningen die u mogelijk interesseren, mijn lieve vriend! 1096 01:26:46,083 --> 01:26:48,250 Wat ik heel graag zou willen 1097 01:26:48,333 --> 01:26:50,875 is een huwelijksreis op Mallorca! 1098 01:26:51,166 --> 01:26:52,250 Maar… 1099 01:26:53,083 --> 01:26:57,333 Blijkbaar daar... de zon verbrandt gips! 1100 01:26:57,416 --> 01:26:59,041 Ik zal moeten… 1101 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 graaf daar eens in mijn gedachten over. 1102 01:27:07,625 --> 01:27:09,462 Pa! Het werkte! 1103 01:27:17,709 --> 01:27:23,819 HET EINDE